Jacek Rozenek volverá a interpretar a Geralt en la expansión Songs of the Past de The Witcher 3: Wild Hunt, con una tecnología de inteligencia artificial que ayudará a recuperar el timbre de voz que tenía antes de sufrir un ictus en 2019. El actor grabó las líneas; Respeecher utilizó sus herramientas para acercar el resultado a su interpretación original.
La participación de Rozenek mantiene al intérprete polaco asociado al personaje en el nuevo contenido, pero no supone que una IA genere por su cuenta los diálogos. Según la información publicada, el actor puso voz a las frases y el sistema intervino para recrear el sonido de su voz anterior. El matiz es relevante: el trabajo parte de una interpretación grabada por él, con su consentimiento, y no de una sustitución completa de su actuación.
Una voz afectada por el ictus
Rozenek sufrió un ictus en 2019 que afectó de forma importante a su habla. Tras una rehabilitación intensiva, recuperó la voz, aunque esta ya no sonaba igual que antes. El proceso, según el artículo original, incluyó sesiones de entre seis y siete horas diarias dedicadas a trabajar el habla. La recuperación le permitió volver a grabar, pero reproducir la voz áspera que los jugadores identifican con su Geralt planteaba una dificultad distinta.
El propio actor explicó que el objetivo era acercar la voz todo lo posible a la que tenía doce años atrás. También recordó el esfuerzo que le supuso una grabación relacionada con la actualización de nueva generación de The Witcher 3, en 2022: dijo que terminó exhausto. Ese antecedente ayuda a entender por qué la tecnología se empleó para ajustar el sonido final, mientras Rozenek seguía interpretando personalmente las líneas.
La noticia no detalla cuántas frases se grabaron, qué partes concretas del audio modificó Respeecher ni cuánto duró el trabajo. Tampoco explica qué materiales se usaron para reconstruir el timbre. Por tanto, no se puede precisar el alcance técnico de la intervención más allá de la descripción disponible: el actor registró el diálogo y la IA ayudó a recuperar la sonoridad de su voz anterior.
Consentimiento y límites del uso de IA
Mikołaj Szwed, productor de localización de CD Projekt RED, defendió que este caso puede ser un uso ético de la IA porque cuenta con el consentimiento del intérprete y busca un resultado positivo. La participación de Rozenek distingue el método descrito de una recreación hecha sin su autorización o de una generación automática de diálogos que prescindiera de su actuación.
El caso también deja clara una cuestión práctica para el estudio: la herramienta no elimina la necesidad de que el actor grabe las frases. Su función, según lo publicado, es acercar el audio al registro vocal que el público conocía. La noticia no ofrece información sobre acuerdos económicos, derechos de uso de la voz o condiciones contractuales, así que esos aspectos no pueden darse por conocidos.
Para quienes juegan en polaco, el regreso importa porque Rozenek es la voz original de Geralt en esa versión de la serie. La noticia no indica si el contenido incluirá cambios en otras localizaciones ni aporta detalles sobre el reparto de voces más allá de este caso. Tampoco comunica un precio para Songs of the Past, de modo que aún no hay una cifra que permita calcular cuánto costará acceder a la expansión.
Una tercera expansión sin fecha confirmada
Songs of the Past será la tercera expansión principal de The Witcher 3: Wild Hunt. Llega después de Hearts of Stone, publicada en 2015, y Blood and Wine, de 2016. La información disponible no fija una fecha de lanzamiento para el nuevo contenido. Tampoco concreta su precio, las plataformas en las que estará disponible o si habrá condiciones distintas para quienes ya poseen el juego.
Esos datos son los que determinarán el efecto inmediato en el bolsillo de los jugadores. Por ahora, solo se puede confirmar que la expansión está en desarrollo y que Rozenek ha vuelto a grabar como Geralt. Sin precio ni fecha, quienes estén pensando en comprarla todavía no pueden comparar su coste con el de las expansiones anteriores ni saber cuándo podrán jugarla.
El artículo de origen presenta el contenido como la última aventura de Geralt antes de que Ciri asuma el protagonismo en The Witcher 4 y sus secuelas propuestas. Esa descripción sitúa Songs of the Past como una despedida del personaje, aunque no se aportan detalles de la historia que permitan explicar cómo se desarrollará. La expansión sigue siendo, por ahora, una continuación anunciada sin calendario confirmado.
El regreso de Rozenek se conoce mientras el actor inglés de Geralt, Doug Cockle, también ha hablado públicamente de problemas de salud. En junio de 2023 comunicó que tenía cáncer de próstata; posteriormente compartió una actualización positiva tras una operación, aunque en ese momento seguía recibiendo tratamiento. La noticia no relaciona ambos casos ni ofrece información nueva sobre el estado actual de Cockle.
La parte confirmada para los jugadores es concreta: Rozenek grabó de nuevo las líneas polacas de Geralt y Respeecher ayudó a recuperar el timbre de su voz de hace doce años. CD Projekt RED aún no ha anunciado la fecha ni el precio de Songs of the Past.
